-
1 сбиваться с курса
go off-course (refl.)разворачивающийся на обратный курс — turning back (refl.)
развернет на обратный курс — turn back (refl.); turn back
уклоняться от курса — deviate from the course (refl.)
отклонится от курса — deviate from the course (refl.)
уклонится от курса — deviate from the course (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > сбиваться с курса
-
2 сбиваться с курса
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сбиваться с курса
-
3 сбиваться с курса
1) Aviation: become lost, wander off the course2) Naval: run off the course, straggle3) Astronautics: veer off -
4 сбиваться с курса
v1) Av. ausgieren2) milit. aus dem Kurs laufen (о торпеде), vom Kurs abkommen3) nav. auf Abwege geraten, von der Fahrt abkommen -
5 сбиваться с курса
vnavy. destorcerse -
6 сбиваться с курса
-
7 сбиваться с курса
wander off the course (refl.) -
8 сбиваться с курса
Русско-английский синонимический словарь > сбиваться с курса
-
9 сбиваться с курса
run off the course мор.Русско-Английский новый экономический словарь > сбиваться с курса
-
10 сбиваться с курса
wander off the course (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сбиваться с курса
-
11 не сбиваться с курса
General subject: pursue an unswerving courseУниверсальный русско-английский словарь > не сбиваться с курса
-
12 сбиваться
сбиваться с курса1. become lost2. wander off the course -
13 сбиваться
I несовер. - сбиваться;
совер. - сбиться возвр.
1) (путаться) flounder (делать ошибки) ;
fluff (оговариваться - об актере, ораторе) сбиваться с пути, с дороги ≈ to lose one's way;
go astray сбиваться с курса ≈ to straggle сбиваться с такта ≈ to get out of time сбиваться с тона ≈ to go off key сбиваться с ноги ≈ to lose the step, fall out of step сбиваться в показаниях ≈ to be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence
2) (на сторону) шляпа сбилась на бок ≈ the hat is awry/all on one side
3) (об обуви) wear down at the heels ∙ сбиваться с ног II страд. от сбивать I III несовер. - сбиваться;
совер. - сбиться возвр.
1) (о масле) be churned( о сливках, яйцах) be whisked, be beaten up
2) разг. сбиваться в кучу, сбиваться толпой ≈ to bunch IV страд. от сбивать IIБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сбиваться
-
14 сбиваться
wander off the course
с курсаРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сбиваться
-
15 сбиваться с проложенного курса
Naval: to be out in ( of, one's) reckoningУниверсальный русско-английский словарь > сбиваться с проложенного курса
-
16 отклоняться от курса
1. deviate from the course (refl.)курс, по которому сдать экзамен ничего не стоит — gut course
2. deviating from the course (refl.)3. yaw (refl.)сбиться с курса — go off-course (refl.)
4. yawed (refl.)разворачивающийся на обратный курс — turning back (refl.)
развернет на обратный курс — turn back (refl.); turn back
уклоняться от курса — deviate from the course (refl.)
5. yawing (refl.)сбиваться с курса — go off-course (refl.)
ложиться на курс — taking the course (refl.)
сбившийся с курса — going off-course (refl.)
ложащийся на курс — taking the course (refl.)
сбивающийся с курса — going off-course (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отклоняться от курса
-
17 указание отклонения от курса
сбивающийся с курса — going off-course (refl.)
сбившийся с курса — going off-course (refl.)
сбиваться с курса — go off-course (refl.)
Русско-английский военно-политический словарь > указание отклонения от курса
-
18 сигнал отклонения от курса
сбиться с курса — go off-course (refl.)
сбиваться с курса — go off-course (refl.)
сбившийся с курса — going off-course (refl.)
сбивающийся с курса — going off-course (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сигнал отклонения от курса
-
19 сбивающийся с курса
going off-course (refl.)сбиться с курса — go off-course (refl.)
сбиваться с курса — go off-course (refl.)
ложиться на курс — taking the course (refl.)
сбившийся с курса — going off-course (refl.)
ложащийся на курс — taking the course (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > сбивающийся с курса
-
20 auf Abwege geraten
сбиваться с курса
См. также в других словарях:
АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ И РЕГУЛИРОВАНИЕ — С первых шагов цивилизации человек пытался механизировать труд. Он очень быстро нашел пути замены мускульной энергии механической; высшей точкой этого начального периода технического прогресса была промышленная революция 18 в. Новая эпоха… … Энциклопедия Кольера
Железные доказательства: специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Железные доказательства : специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Разрушители мифов: специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Твёрдость (этика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Твёрдость (значения). Твёрдость (также твёрдость характера, твёрдость воли) черта характера, характеризующаяся последовательностью и упорством в достижении целей или отстаивании взглядов.… … Википедия
Добролюбов, Николай Александрович — (род. 17 января 1836, ум. 17 ноября 1861) один из замечательнейших критиков русской литературы и один из характерных представителей общественного возбуждения в эпоху "великих реформ". Он был сыном священника в Нижнем Новгороде. Отец,… … Большая биографическая энциклопедия
сби́ться — собьюсь, собьёшься; повел. сбейся; сов. (несов. сбиваться). 1. Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений. Бинт сбился. Галстук сбился. □ Лицо у нее было утомленное, заспанное, и великолепные волосы сбились на одну сторону. Чехов,… … Малый академический словарь